آواها و ترانه های محلی گویش سفیدشهر
نظرات خوانندگان(1)
لید مقاله:
یکی از جذابیت های گویش سفیدشهر ترانه های آن و آواهای آن است. بعنوان مثال در سفیدشهر، زشت، زیش گفته می شود. خواهم نوشت، خام نویش گفته می شود. لشگرش به صورت لشگریش خوانده و گفته میشود که این خاص سفیدشهر است. آواها و ترانه های گویش سفیدشهر واقعا جای کار دارد. بعنوان مثال به بخشی از این ترانه ها و آواها اشاره میکنیم:...
متن کامل:
یکی از جذابیت های گویش سفیدشهر ترانه های آن و آواهای آن است. بعنوان مثال در سفیدشهر، زشت، زیش گفته می شود. خواهم نوشت، خام نویش گفته می شود. لشگرش به صورت لشگریش خوانده و گفته میشود که این خاص سفیدشهر است. آواها و ترانه های گویش سفیدشهر واقعا جای کار دارد. بعنوان مثال به بخشی از این ترانه ها و آواها اشاره میکنیم:
ای ملخ زرد و زیش( زشت) چرا میخوری برگ ویش( ویش به معنای پنبه) به پهلوی خوام نویش( خواهم نوشت) سرد ریزه لشگریش( لشگرش را بر سر تو ریزد)
شاید ای ترانه در جای دیگری خوانده شود کسی معنای آن را نداند.
پتو در گویش محلی سفیدشهر، پتون با ضمه پ گفته می شود. برنده شدن به جای فتحه حرف ب، در گویش محلی سفیدشهر ضمه داده می شود و به کسی که در مسابقه نفر اول شود، برنده میگویند. گدا به جای کسره گ ، در گویش سفیدشهر گُدا و با ضمه حرف گ گفته می شود.
در گویش سفیدشهر به جای جیب، کیس گفته می شود. مثلا من هیچی پول تو کیسم نیست. همچنین به جای تو با ضمه ت، در گویش سفیدشهر "تو" گفته می شود و تلفظ تو به معنا شما با تو به معنای داخل یکچیز یکسان است.
از دیگر ترانه های محلی در گویش سفیدشهر عبارت است از:
شیر زن دلاور یه شکم بزا بعدیش بیا برابر( که خطاب به دختران است و منظور از بزا زاییدن است و و بعدیش همان بعد از آن است.)
سلام گل گلابی، نیم تن آبی ، قد حنایی ( که برای تعریف و تمجید از یک نفر گفته می شود)
موضوع:
گويش محلي
نویسنده:
ساداتی نژآد
تاریخ درج
جمعه 28 خرداد 1389
کلیدواژه ها:
آواها و ترانه های گویش سفیدشهر
|